#155 C'est la Faute à Dylan
Qui a eu le courage de s'attaquer au répertoire de Bob Dylan en français ?
Après avoir passé en revue les traductions françaises des Beatles, penchons-nous sur un exercice plus périlleux : comment s'approprier la langue et le phrasé si riche et particulier du prix Nobel de littérature 2016 ? Avec cette sélection, on va voir ce qu'il faut faire, ce qu'il faut éviter et pourquoi Dylan est souvent imité mais rarement égalé.
Les 5 Gentlemen - Dis-nous Dylan [1966]
Hugues Aufray - La Fille du Nord / Album : Aufray Chante Dylan [1965]
Hugues Aufray - Le Blues du Hors-la-Loi / Album : Au Casino de Paris [1996]
Graeme Allwright - Qui a tué Davy Moore ? / Album : Joue, Joue, Joue [1966]
Johnny Hallyday - Maintenant ou Jamais [1966]
Richard Anthony - Ecoute dans le Vent [1964]
Nana Mouskouri - Adieu Angelina / Album : Le Jour où la Colombe... [1967]
Marie Laforêt - D'Être à Vous / Album : Portrait [1970]
Serge Kerval - Je T'aime / Album : Serge Kerval Chante Bob Dylan [1970]
Alain Bashung - C'est la Faute à Dylan / Album : Roman-photos [1977]
Alain Bashung - She Belongs to Me / Album : Osez Joséphine [1991]
François Alysse - Comme une Pierre Qui Roule [1984]
Jean-Louis Murat - Qu'est ce que tu voulais ? [1991]
Francis Cabrel - Il faudra que tu serves quelqu'un / Album : Vise le Ciel [2012]
Fairport Convention - Si Tu Dois Partir / Album : Unhalfbricking [1969]